A partir de ahora, los nombres de dominios podrán registrarse incluyendo caracteres diferentes a los del alfabeto inglés. La fase Sunrise o de registro escalonado de dominios multilingües se abrirá a las 6:00 del 2 de octubre de 2007 hasta las 18:00 del día 30 del mismo mes, a propuesta de Red.es, máxima autoridad en materia de dominios “.es”. De esta manera, los titulares de nombres de dominio “.es” registrados antes del 1 de junio de 2007 podrán solicitar el registro de sus dominios con alguno de los siguientes caracteres multilingües:
á à é è í ï ó ò ú ü ñ ç l·l
Según la Instrucción del Director General de la Entidad Pública Empresarial Red.es sobre caracteres multilingües “.es”, los criterios de asignación para el cambio por los nuevos caracteres serán:
á à por la letra “a”
é è por la letra “e”
í ï por la letra “i”
ó ò por la letra “o”
ú ü por la letra “u”
ñ por las combinaciones de letras “n”, “nh”, “ni”, “nn”, “ny”, “gn”
ç por la letra “c”, “s”
l·l por la letra “l”, “ll”
Las solicitudes de registro de dominios que contengan alguno de los caracteres á à é è í ï ó ò ú ü, se tramitarán conforme al procedimiento previsto, durante la fase Sunrise. Sin embargo, en caso de que el dominio esté compuesto por ñ ç l·l, la petición de registro se gestionará a partir del 30 de octubre, una vez finalizada el período de registro escalonado.
En caso de que hubiese dos solicitudes de registro sobre un mismo nombre de dominio, por parte de dos beneficiarios legitimados, tendrán prioridad en la asignación las entidades públicas; las fundaciones, asociaciones y sociedades de dominio cuyo nombre coincida con sus denominaciones sociales; los titulares de marcas nacionales, comunitarias e internacionales y las denominaciones de origen y geográficas; así como, las personas físicas respecto de los nombres de dominio que se correspondan con sus apellidos o con la combinación de sus nombres y su apellidos.
El funcionamiento de los dominios multilingües consiste en la traducción, por el navegador, de los nuevos caracteres en números y letras del alfabeto inglés, a través del código PUNYCODE, aunque mostrarán al usuario el nombre de dominio en su idioma nativo, esto es, ya con caracteres multilingües.
Comienza así una nueva etapa en la universalización de las telecomunicaciones, a pesar de que este tipo de dominios estarán operativos sólo para las extensiones “.com”, “.net”, “.cat”, “.kr” (Corea del Norte), “.cn” (China) y “.de” (Alemania).
En Legalia Abogados podemos ayudarte a resolver tus dudas.
Para más información, contacta con Eneko Ariz: enekoariz@legalia.com
